أثار رضا الحنفي مترجم السويسري مارسيل كولر المدير الفني للنادي الأهلي المصري، أزمة شديدة في المؤتمر الصحفي عقب مباراة أورلاندو بيراتس من بطولة دوري أبطال إفريقيا، وذلك بعد توجه أحد الصحفيين بسؤال إلى كولر حول الصفقات الجديدة وردّ المترجم نقلًا عن «كولر» في البداية قائلا: «لا»، قبل أن يتحدث المدرب.
قرار الخطيب
من جانبه، طالب محمود الخطيب رئيس النادي الأهلي، محمد رمضان المدير الرياضي للفريق بإعداد تقرير مفصل حول أزمة السويسرى مارسيل كولر المدير الفني للفريق، مع مترجمه الخاص خلال المؤتمر الصحفى الخاص بمباراة أورلاندو بايرتس الجنوب أفريقى .
وشدد رئيس الأهلى على ضرورة إبلاغه بكل ما يخص الواقعة، ووجهة نظر المدير الفنى فيما حدث، من جانب المترجم خلال مؤتمر مباراة أورلاندو بعد رفضه ترجمة بعض التصريحات الصادرة من المدرب بشأن الصفقات الجديدة.
ترجمة خاطئة
وتعقيبًا على الأزمة، أصدر مارسيل كولر المدير الفني للفريق الأول لكرة القددم بالنادي الأهلي، بيانا للتعليق على ما أثير بشأن حواره الأخير مع صحيفة “كيكر” الألمانية.
اقرأ أيضا: الانتقالات الشتوية.. ريال مدريد يتجاهل مطالب الجماهير
وقال كولر، عبر حسابه الرسمي على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك: «بيان حول الترجمة الخاطئة لمقابلتي.. في الأيام الأخيرة، كان هناك نقاش حول مقابلة أجريتها والتي للأسف لم تُترجم بشكل صحيح، مما أدى إلى بعض التفسيرات الخاطئة لتصريحاتي”.
وأضاف كولر عبر بيانه: أود توضيح ما يلي.. احترام الدين: لدي أقصى درجات الاحترام للإيمان الإسلامي للاعبي فريقي ولكل الشعب المصري. كان تعليقي حول جدول التدريبات متعلقًا فقط بالتخطيط التنظيمي ولم يكن بأي حال من الأحوال حُكمًا على الممارسات الدينية”.
جماهير الأهلي
وتابع: “جماهير الأهلي والوضع الاقتصادي: أنا معجب بشدة بالشغف والدعم المذهلين اللذين يقدمهما مشجعو الأهلي لناديهم. كان هدفي من التصريح فقط تسليط الضوء على أن بعض الأشخاص قد تكون لديهم أولويات مالية – لكن هذا لا يقلل بأي شكل من الأشكال من حبهم للنادي الأهلي أو لكرة القدم”.
وأكد كولر: “من المهم بالنسبة لي أن لا يُساء فهم كلماتي. أنا فخور بكوني جزءًا من هذا النادي العظيم وسأواصل العمل بجد مع لاعبي فريقي.. شكرًا لكم على دعمكم!”.
